да, именно для этого я спрашивала, как перевести "quad"название: "Что я делала в Старом городе", записано Урднот Мордин, 5 лет и 9 месяцев.
автор:
foxfire74оригинал:
What I Did at the Old City, by Urdnot Mordin, Age 5 and 3/4рейтинг: G
разрешение: запрос отправлен
от переводчикаот переводчика: моя реакция на этот драббель? GROSS SOBBING
Этот текст может смягчить чудовищную боль от той зияющей раны, которую оставила в наших душах миссия с исцелением генофага. Если в вашей душе от этой миссии ничего не зияет, подите прочь, вы, бессердечный человек, вы!..
...
И ЕЩЁ ВОТ~353 словПривет, компьютер.
Меня зовут Урднот Мордин. Амма сказала мне поговорить с тобой. Она говорит, сейчас слова путешествуют быстрее кораблей, и там в небе есть люди, которым хочется знать, что с нами всё в порядке, и что наша семья сильная. "И БОЛЬШАЯ!" - говорит Аракх, потому что он только что посмотрел мне через плечо.
Нас не так много. Четверо в моём выводке, и трое в том, который был после моего. Амма говорит, что возьмёт передышку, пока мы не будем достаточно взрослыми, чтобы охотиться, а Аракх говорит, что она сама виновата, что её дети выходят такими сильными и упрямыми. (Я не упрямая. Это мои БРАТЬЯ упрямые).
Три руки прошло со Дня Антидота. Амма и Аракх взяли нас посмотреть на Завесу и Старый город. Мы ходим туда каждый год. Мы все поотламывали немного грязи с башни. Она твёрдая, почти как камень, но у меня самые сильные когти в выводке, потому что я самая старшая. Амма и другие шаманы показали нам, как сажать семена и как капать кровь в землю, чтобы семена поняли, что мы ждём, когда они вырастут.
В Старом городе уже есть растения. Амма говорит, что его имя потерялось, как имена у шаманов, но он всё равно нравится мне больше, чем Завеса. Родители уже водили нас туда в День Антидота, но не чтобы встретиться с шаманами, а чтобы сходить туда всем вместе. Мы убираем камни, которые засыпали ручей. ОДНАЖДЫ я узнаю, откуда он течёт, и искупаюсь в нём. В прошлом году Амма пыталась медитировать, но потом кое-кто из малышей залез поплавать в священный колодец, и Амме пришлось вытаскивать её оттуда. Амма сказала, что в этом году она вернётся и помедитирует попозже. Она говорит, что в следующем году она возьмёт меня в туннели и покажет рисунки на стенах, но Аракх вместо этого хочет взять нас охотиться на молотильщиков. Мой младший брат Рейт (он больше меня, но я старше, а это главное) хотел пойти охотиться в этом году. Аракх сказал, что у Рейта все четыре на месте, но он не хотел бы, чтобы Амма за такое оторвала пару У НЕГО.
Мне пора заканчивать. Надо сходить и спросить у Аракха, что это за два и четыре.
Пока, компьютер.